مسجل

I مُسَجَّلٌ

[mu'saʒːal]

adj

1) مُدَوَّنٌ m inscrit

◊

إِسْمُهُ مُسَجَّلٌ في القائِمَةِ — Son nom est inscrit sur la liste.

2) تَمَّ تَسْجيلُهُ m enregistré

◊

شَريطٌ مُسَجَّلٌ — une cassette

♦ بَريدٌ مُسَجَّلٌ une lettre recommandée

♦ إِخْتِراعٌ مُسَجَّلٌ une invention brevetée

II مُسَجِّل

[mu'saʒːil]

n m

1) مُوَظَّفُ التَّسْجيلِ m notaire

◊

مُسَجِّلُ العُقودِ — le notaire

2) آلَةُ تَسْجيلٍ m magnétophone

◊

مُسَجِّلُ الصَّوْتِ — le magnétophone

♦ مُسَجِّلُ الزَّلازِلِ détecteur de tremblements de terre

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.